1
00:01:13,114 --> 00:01:15,575
Concerto do Pequeno Coração
Tecnologia Militar John e Mark
2
00:01:15,658 --> 00:01:17,786
Você pode dar sua palavra sobre isso?
3
00:01:17,869 --> 00:01:20,455
Ei, senhor. Você não me ouviu?
4
00:01:20,538 --> 00:01:25,668
O homem da oficina disse
que eles fizeram algo com meu carro.
5
00:01:25,752 --> 00:01:26,878
Você viu o carro?
6
00:01:26,961 --> 00:01:28,963
Quase morri!
7
00:01:29,255 --> 00:01:30,715
Quanto aos detalhes,
8
00:01:30,799 --> 00:01:34,010
Dal-geon virá e falará com você sobre isso,
9
00:01:34,093 --> 00:01:36,638
então não vá a lugar nenhum e por favor espere aqui.
10
00:01:37,722 --> 00:01:40,600
- OK.
- Me tire uma foto. Algo está acontecendo aqui.
11
00:01:45,522 --> 00:01:46,856
Este é o chá de camomila.
12
00:01:47,524 --> 00:01:49,776
Acalma seu corpo e mente,
13
00:01:49,901 --> 00:01:51,694
então recebi do diretor.
14
00:01:52,195 --> 00:01:53,196
Você deveria beber.
15
00:01:55,406 --> 00:01:57,408
Você precisa disso mais do que eu.
16
00:01:58,076 --> 00:01:59,828
Quanto a Dynamic pagou a você?
17
00:02:02,455 --> 00:02:03,957
Que tipo de touro é esse?
18
00:02:04,040 --> 00:02:06,960
As coisas mudam, mas algumas coisas nunca mudam.
19
00:02:08,086 --> 00:02:11,881
Dinheiro significa poder e a verdade é trabalhada com poder.
20
00:02:13,174 --> 00:02:15,885
Estou dizendo para você ficar fora dessa briga.
21
00:02:16,928 --> 00:02:18,054
Então,
22
00:02:19,389 --> 00:02:20,640
por dinheiro
23
00:02:21,766 --> 00:02:23,184
e poder,
24
00:02:26,271 --> 00:02:27,605
você matou todas aquelas pessoas?
25
00:02:27,689 --> 00:02:29,732
Nunca fizemos tal coisa.
26
00:02:31,317 --> 00:02:34,612
Eu nem assisto ao noticiário porque me faz chorar.
27
00:02:34,696 --> 00:02:36,948
Eu sei que você matou Michael, o vice-presidente.
28
00:02:39,534 --> 00:02:42,162
E o repórter diário de Pyeonghwa, Jo Bu-yeong.
29
00:02:44,330 --> 00:02:48,626
Parece-me agora que você precisa de tratamento.
30
00:02:50,253 --> 00:02:52,255
Você não está estrangulado pela dor.
31
00:02:52,964 --> 00:02:54,883
Você está segurando isso.
32
00:03:05,768 --> 00:03:09,188
Você sabia que é preciso ser inteligente para ter consciência?
33
00:03:13,151 --> 00:03:14,777
Vocês são tão estúpidos.
34
00:03:15,820 --> 00:03:17,363
Você mexeu com o cara errado.
35
00:03:18,948 --> 00:03:20,074
Atenção.
36
00:03:21,659 --> 00:03:23,828
Vou sorver cada gota de seu sangue.
37
00:03:23,912 --> 00:03:25,163
Sr.
38
00:03:27,707 --> 00:03:29,542
Como posso ajudá-lo?
39
00:03:30,919 --> 00:03:32,420
Sinto muito por você.
40
00:03:36,925 --> 00:03:38,301
Traga Hoon...
41
00:03:40,929 --> 00:03:42,263
...de volta à vida.
42
00:03:54,776 --> 00:03:57,195
O carro está pronto, senhora. Você pode sair pelos fundos.
43
00:03:58,279 --> 00:04:02,367
O que aconteceu com Pyeonghwa Daily Reporter Jo?
44
00:04:02,450 --> 00:04:05,411
Ele estava investigando
o caso e cruzou a linha.
45
00:04:05,495 --> 00:04:08,373
- Se o tivéssemos deixado...
- Então você saiu com ele sem me avisar?
46
00:04:09,874 --> 00:04:12,335
Você não sabe que estamos à beira de um precipício?
47
00:04:12,418 --> 00:04:15,296
Não há espaço para problemas, então não se preocupe.
48
00:04:18,299 --> 00:04:21,177
- Traga o carro para a frente.
- Você será incomodado pelos repórteres.
49
00:04:21,261 --> 00:04:23,179
Evitá-los parece mais suspeito.
50
00:04:25,390 --> 00:04:27,308
Eu deveria agir com confiança.
51
00:04:30,603 --> 00:04:34,315
Então você está dizendo isso
John e Mark estão por trás da queda do B357?
52
00:04:34,399 --> 00:04:36,109
- É isso?
- Sim.
53
00:04:36,192 --> 00:04:38,403
Há algum fundamento para essa afirmação?
54
00:04:38,528 --> 00:04:39,946
Existe um arquivo de vídeo.
55
00:04:40,613 --> 00:04:43,157
O NIS tem o vídeo que pode provar meu ponto de vista!
56
00:04:44,200 --> 00:04:46,828
Se ele está dizendo a verdade, esta é uma notícia chocante!
57
00:04:46,911 --> 00:04:49,455
Então você deve verificar com o NIS se isso é verdade.
58
00:04:51,416 --> 00:04:55,461
Esta não é a primeira vez que nosso
empresa ouviu essa afirmação.
59
00:04:55,545 --> 00:04:59,340
Mas nenhuma dessas acusações foi considerada verdadeira.
60
00:05:00,049 --> 00:05:01,217
Com licença. Deixe-nos passar.
61
00:05:01,301 --> 00:05:02,885
Com licença.
62
00:05:02,969 --> 00:05:04,345
- Um momento!
- Desculpe.
63
00:05:04,429 --> 00:05:07,724
E quando a afirmação do Sr. Cha for considerada falsa,
64
00:05:07,807 --> 00:05:10,518
evite publicar histórias críticas.
65
00:05:11,602 --> 00:05:13,896
Ele perdeu um membro da família no acidente.
66
00:05:13,980 --> 00:05:17,608
Eu entendo profundamente como ele deve se sentir.
67
00:05:39,464 --> 00:05:41,215
Sim, aqui é a Central de Atendimento 111.
68
00:05:41,299 --> 00:05:43,509
Sim, verificamos e não existe esse arquivo de vídeo.
69
00:05:43,634 --> 00:05:46,095
Não tenho ideia de por que aquele homem está dizendo isso.
70
00:05:46,220 --> 00:05:47,764
Não está sob investigação.
71
00:05:47,847 --> 00:05:50,099
Estou lhe contando. Isso é um relatório falso!
72
00:05:50,767 --> 00:05:52,810
Eu disse para você manter a boca do Cha fechada.
73
00:05:52,894 --> 00:05:55,855
O que você estava fazendo quando
ele estava tagarelando e tagarelando
74
00:05:55,938 --> 00:05:57,982
na frente dos repórteres?!
75
00:05:58,900 --> 00:06:01,277
Mas o que ele disse não foi totalmente inventado.
76
00:06:01,986 --> 00:06:04,280
Já que chegou a esse ponto, deveríamos começar a investigar...
77
00:06:04,363 --> 00:06:06,157
Você criou coragem no Marrocos?
78
00:06:07,366 --> 00:06:08,451
Pelo amor de Deus.
79
00:06:08,534 --> 00:06:10,369
Chefe Min Jae-sik
80
00:06:13,623 --> 00:06:15,458
Sim, diretor.
81
00:06:17,085 --> 00:06:19,754
Sim, senhor. Entendido.
82
00:06:22,256 --> 00:06:25,301
Droga, por que eu deveria ser o
um lidando com repórteres...
83
00:06:25,384 --> 00:06:27,804
Isso tudo é por sua causa, seu idiota!
84
00:06:28,429 --> 00:06:30,848
Vou mandar você para
grupos rebeldes no Médio Oriente,
85
00:06:30,932 --> 00:06:34,727
então se você não quer levar um tiro lá,
traga-me sua carta de demissão.
86
00:06:37,188 --> 00:06:38,064
Sair.
87
00:06:38,773 --> 00:06:39,690
Sair!
88
00:06:48,783 --> 00:06:50,785
Você está a um passo de ser demitido.
89
00:06:51,369 --> 00:06:52,495
Qual é o seu plano?
90
00:06:52,578 --> 00:06:54,872
Assim que chegar ao noticiário, a polícia estará envolvida.
91
00:06:55,748 --> 00:06:57,458
Temos que assumir a liderança.
92
00:06:58,292 --> 00:06:59,502
Onde você está indo?
93
00:06:59,585 --> 00:07:02,255
Vou morrer prematuramente por sua causa.
94
00:07:37,248 --> 00:07:38,124
Sim.
95
00:07:42,086 --> 00:07:43,504
O que traz você aqui?
96
00:07:43,588 --> 00:07:45,339
Você viu as fotos que enviei?
97
00:07:47,675 --> 00:07:49,802
Sim, mais ou menos.
98
00:07:49,886 --> 00:07:53,389
Eu acho que a morte de Michael é
de alguma forma relacionado com a queda do avião.
99
00:07:54,765 --> 00:07:55,641
Então?
100
00:07:56,476 --> 00:07:58,853
Quanto tempo você vai
deixar o chefe Min pressioná-lo?
101
00:07:59,562 --> 00:08:01,355
Basta usar nossa ajuda e...
102
00:08:04,817 --> 00:08:10,031
O incompetente,
o barulhento e o desdentado.
103
00:08:10,114 --> 00:08:12,241
- O que podemos fazer juntos?
- Hum, chefe?
104
00:08:12,325 --> 00:08:15,578
Eu posso ver quem é o incompetente
e os desdentados são.
105
00:08:16,162 --> 00:08:17,455
Eu sou...
106
00:08:17,538 --> 00:08:19,999
Você disse que havia algo
sobre o suicídio de Michael.
107
00:08:20,082 --> 00:08:21,501
Isso e nada mais.
108
00:08:22,168 --> 00:08:24,462
Eu só estava curioso sobre a morte do meu amigo.
109
00:08:24,545 --> 00:08:25,379
Vá embora.
110
00:08:27,006 --> 00:08:29,842
Se acertarmos isso, você receberá uma promoção de dois escalões.
111
00:08:29,926 --> 00:08:30,885
Promoção?
112
00:08:32,261 --> 00:08:33,763
Deixa para lá.
113
00:08:34,388 --> 00:08:36,641
Este não é um caso que ninguém como você possa resolver.
114
00:08:37,642 --> 00:08:40,394
- Chefe!
- Vamos embora.
115
00:08:40,478 --> 00:08:42,063
Desde quando você virou galinha?
116
00:08:42,146 --> 00:08:45,525
O que? Uma galinha? Seu pequeno rude...
117
00:08:45,608 --> 00:08:47,777
Isso não é típico de você.
118
00:08:47,860 --> 00:08:49,487
- Estou tão decepcionado!
- Vamos.
119
00:08:49,987 --> 00:08:52,031
- Não me toque!
- Tenha um bom dia, senhor!
120
00:08:52,114 --> 00:08:53,199
Deixe-me ir!
121
00:09:16,681 --> 00:09:18,307
Michael foi assassinado.
122
00:09:19,517 --> 00:09:23,563
Uma pessoa canhota nunca usa seu
mão direita ao cometer suicídio.
123
00:09:23,646 --> 00:09:26,649
Confira atentamente a agenda de Michael em Portugal.
124
00:09:33,990 --> 00:09:37,326
Você conhecia o presidente
nos convidou para a Casa Azul amanhã?
125
00:09:39,161 --> 00:09:41,539
- Que horas?
- Mas não é para todos nós.
126
00:09:41,622 --> 00:09:43,416
Apenas alguns representantes irão.
127
00:09:44,709 --> 00:09:47,378
Eu teria recomendado você
mim se eu soubesse que isso iria acontecer.
128
00:09:47,461 --> 00:09:48,796
Acidente de avião B357
129
00:09:48,879 --> 00:09:50,131
Algum artigo?
130
00:09:52,258 --> 00:09:53,384
Nenhum.
131
00:09:53,467 --> 00:09:56,137
O que? Mas eles estavam todos tão agitados lá atrás.
132
00:09:58,139 --> 00:10:00,308
Você acha que aquela mulher já os pegou?
133
00:10:03,936 --> 00:10:05,563
Inútil
134
00:10:10,026 --> 00:10:11,652
É Cha Dal-geon de novo?
135
00:10:11,736 --> 00:10:14,155
O que podemos fazer sozinhos?
136
00:10:14,238 --> 00:10:18,200
Você deveria simplesmente confessar tudo a ele.
137
00:10:20,036 --> 00:10:22,038
A pessoa que você está tentando contatar...
138
00:10:24,915 --> 00:10:25,791
Inútil
139
00:10:25,875 --> 00:10:26,917
Seis chamadas perdidas
140
00:10:27,793 --> 00:10:30,129
Você tem um amigo na Inspeção, certo? Foi Se-hun?
141
00:10:30,212 --> 00:10:32,673
Não é exatamente um amigo. Por que você pergunta?
142
00:10:32,757 --> 00:10:34,091
Vou encontrar o arquivo de vídeo.
143
00:10:35,092 --> 00:10:36,469
Como?
144
00:10:37,261 --> 00:10:38,429
Lil Bro desempregado
145
00:10:41,849 --> 00:10:44,018
- O quê?
- É problema, mana.
146
00:10:44,685 --> 00:10:47,104
Um dos membros do fundo da mãe fugiu com o dinheiro
147
00:10:47,188 --> 00:10:49,607
e a mãe tem que pagar por isso
porque ela é a líder do fundo.
148
00:10:50,107 --> 00:10:52,318
Por que ela sempre bagunça?
149
00:10:52,401 --> 00:10:55,154
Eu não sei! Ela precisa de US$ 5.000 agora.
150
00:10:55,237 --> 00:10:57,865
- Você tem algum dinheiro?
- Eu não tenho dinheiro!
151
00:10:57,948 --> 00:10:59,408
Diga a ela para resolver isso sozinha!
152
00:11:07,833 --> 00:11:09,752
Você também tem uma vida péssima.
153
00:11:11,087 --> 00:11:13,506
Caramba. Você está bem?
154
00:11:19,512 --> 00:11:21,097
Você ainda quer que eu conheça Se-hun?
155
00:11:25,935 --> 00:11:26,936
- Saúde!
- Saúde!
156
00:11:27,019 --> 00:11:28,687
De baixo para cima, ok?
157
00:11:28,771 --> 00:11:30,523
O que? De novo?
158
00:11:30,981 --> 00:11:32,441
Por que você está me pressionando tanto...
159
00:11:32,525 --> 00:11:34,944
Você está me embebedando para poder fazer coisas comigo?
160
00:11:35,027 --> 00:11:38,072
Por que? Você está com medo?
161
00:11:38,155 --> 00:11:39,907
Com medo de você?
162
00:11:39,990 --> 00:11:42,660
Você me assusta o tempo todo.
163
00:11:42,743 --> 00:11:44,412
Oh Deus!
164
00:11:45,830 --> 00:11:48,874
Pare de tagarelar e apenas beba!
165
00:11:52,461 --> 00:11:54,296
Ah, meu Deus!
166
00:11:58,175 --> 00:11:59,844
Para onde você vai?
167
00:12:00,678 --> 00:12:02,304
Já está fugindo?
168
00:12:02,388 --> 00:12:04,682
Vou mijar! Você não pode me impedir!
169
00:12:04,765 --> 00:12:08,227
Por que você ainda tem bexiga quando ela é tão pequena?
170
00:12:08,310 --> 00:12:11,897
O que você disse? Uma bexiga pequena?
171
00:12:11,981 --> 00:12:14,608
Você mexeu com meu orgulho, garota.
172
00:12:14,692 --> 00:12:19,196
Quando eu volto do banheiro,
você está praticamente morto! OK?
173
00:12:23,784 --> 00:12:26,704
Eu nem sei por que estou fazendo isso.
174
00:12:29,707 --> 00:12:30,875
Obrigado.
175
00:12:38,090 --> 00:12:40,593
Uau. Esse frango é tão bom!
176
00:12:40,676 --> 00:12:42,845
- Este é um lugar fantástico para frango!
- Sim, sim.
177
00:12:55,149 --> 00:12:56,901
NIS
178
00:13:04,867 --> 00:13:06,368
Ei, você. Parar.
179
00:13:07,703 --> 00:13:09,330
Quem é você?
180
00:13:17,505 --> 00:13:18,797
Vai Hae-ri?
181
00:13:20,466 --> 00:13:23,385
O que você está fazendo aqui no meio da noite?
182
00:13:24,345 --> 00:13:26,388
Não é como se esta fosse uma escola noturna.
183
00:13:27,056 --> 00:13:28,182
Preciso da sua permissão?
184
00:13:28,265 --> 00:13:31,644
Só estou perguntando porque você não precisa estar aqui.
185
00:13:33,646 --> 00:13:36,023
Vim escrever minha carta de demissão. Feliz agora?
186
00:13:36,106 --> 00:13:39,944
Pelo amor de Deus. Esse foi apenas o meu temperamento falando.
187
00:13:40,945 --> 00:13:44,907
Ei, por que você tem que ser tão estúpido?
188
00:13:44,990 --> 00:13:46,659
Você não sente o ar por aqui?
189
00:13:47,952 --> 00:13:50,538
Não adianta trabalhar duro.
190
00:13:50,621 --> 00:13:52,915
E você vai se machucar se
você não se importa com o seu próprio negócio.
191
00:13:52,998 --> 00:13:57,253
Você é pago por não fazer nada.
O que é melhor do que isso?
192
00:13:58,003 --> 00:14:00,047
É melhor ser mediano.
193
00:14:01,006 --> 00:14:04,343
Você só conseguirá esse tipo de
conselhos meus e de mais ninguém.
194
00:14:05,553 --> 00:14:06,804
Vou tomar nota, senhor.
195
00:14:06,887 --> 00:14:08,764
Sim, você faz isso.
196
00:14:10,808 --> 00:14:12,351
Eu não te odeio.
197
00:14:13,269 --> 00:14:14,770
Eu me sinto mal por você.
198
00:15:38,270 --> 00:15:39,897
Vai Hae-ri
199
00:15:42,274 --> 00:15:44,860
- O que é isso?
- Tenho uma coisa para te contar.
200
00:15:45,569 --> 00:15:46,570
Onde você está?
201
00:15:47,488 --> 00:15:49,323
- Algo urgente?
- Sim.
202
00:15:49,823 --> 00:15:51,116
Preciso conhecer você agora.
203
00:15:52,993 --> 00:15:55,162
Vou te mandar um endereço por mensagem. Vamos nos encontrar lá.
204
00:16:16,141 --> 00:16:17,101
Deseja excluir esta gravação de vídeo?
205
00:16:19,770 --> 00:16:21,313
Excluindo vídeo
206
00:16:39,039 --> 00:16:41,583
Apresse-se. Este lugar está prestes a fechar.
207
00:16:41,917 --> 00:16:43,210
Explique-me isso.
208
00:16:44,586 --> 00:16:46,463
O pen drive que sua equipe pegou.
209
00:16:47,256 --> 00:16:48,674
Por que está infectado com um vírus?
210
00:16:50,968 --> 00:16:53,971
- Como você sabe disso?
- Eu vi com meus próprios olhos.
211
00:16:56,223 --> 00:16:58,017
Então por que você precisa de uma explicação?
212
00:16:59,893 --> 00:17:01,520
Você está encobrindo isso?
213
00:17:06,358 --> 00:17:08,986
A queda do avião matou 211 pessoas.
214
00:17:09,069 --> 00:17:10,195
Ordens do diretor.
215
00:17:11,280 --> 00:17:12,281
Temos que segui-los.
216
00:17:12,364 --> 00:17:14,950
"Dedique-se em silêncio ao país e ao povo."
217
00:17:15,451 --> 00:17:18,120
“Esse é o dever e o orgulho dos agentes do NIS.”
218
00:17:19,747 --> 00:17:22,791
Essas foram as palavras que você me disse repetidas vezes.
219
00:17:24,710 --> 00:17:26,170
Por que você mudou?
220
00:17:26,253 --> 00:17:27,880
Se você estiver confiante o suficiente,
221
00:17:29,256 --> 00:17:30,883
você mesmo pode expor isso.
222
00:17:31,925 --> 00:17:33,302
Você não acha que eu posso fazer isso?
223
00:17:33,385 --> 00:17:34,428
Você não pode.
224
00:17:37,389 --> 00:17:38,474
Você sabe que não pode.
225
00:18:09,254 --> 00:18:10,964
Eca.
226
00:18:11,799 --> 00:18:13,717
- Ah, meu Deus.
- Você bebeu muito?
227
00:18:15,636 --> 00:18:17,763
Me vê? Pareço perdido, certo?
228
00:18:18,180 --> 00:18:19,973
Ela caiu completamente nessa.
229
00:18:21,058 --> 00:18:23,519
Cara, eu deveria ter me tornado ator!
230
00:18:23,602 --> 00:18:25,479
Dê isto ao deputado Lee Sang-bok.
231
00:18:25,562 --> 00:18:28,065
Eles serão mais influentes
que o Ministério Público.
232
00:18:28,565 --> 00:18:31,485
Lee está em uma viagem de trabalho ao Japão e
não voltarei antes deste fim de semana.
233
00:18:31,819 --> 00:18:33,237
Sr.
234
00:18:33,320 --> 00:18:34,780
Você realmente precisa fazer isso?
235
00:18:34,863 --> 00:18:36,532
Você pode voltar atrás se quiser.
236
00:18:38,492 --> 00:18:41,328
Não é uma coisa legal de se dizer a um homem
que sempre carrega uma carta de demissão.
237
00:18:42,871 --> 00:18:46,083
E se Go Hae-ri decidir
vazar primeiro para a mídia?
238
00:18:46,166 --> 00:18:48,418
Ela não tem coragem nem habilidade.
239
00:18:49,044 --> 00:18:50,504
Mesmo que ela fale,
240
00:18:51,213 --> 00:18:53,340
sempre podemos negar.
241
00:18:56,218 --> 00:18:57,803
Depressa. Este lugar está prestes a fechar.
242
00:18:58,804 --> 00:19:00,430
Explique-me.
243
00:19:00,514 --> 00:19:02,432
O pen drive que sua equipe pegou.
244
00:19:03,183 --> 00:19:04,768
Por que ele está infectado por um vírus?
245
00:19:05,561 --> 00:19:08,438
- Como você sabe disso?
- Eu vi com meus próprios olhos.
246
00:19:08,564 --> 00:19:09,439
Inútil
247
00:19:20,993 --> 00:19:21,994
Sim.
248
00:19:22,494 --> 00:19:24,496
Onde você está agora?
249
00:19:29,835 --> 00:19:31,420
Você está brincando comigo?
250
00:19:32,212 --> 00:19:33,297
Como isso pode ter desaparecido?
251
00:19:34,506 --> 00:19:35,674
Uma infecção por vírus.
252
00:19:37,134 --> 00:19:38,886
Você não acredita nisso, não é?
253
00:19:39,720 --> 00:19:40,971
E se eu não fizer isso?
254
00:19:43,473 --> 00:19:46,101
Você não se lembra do que aconteceu
depois que voltamos para a Coreia?
255
00:19:46,185 --> 00:19:48,061
Um repórter morreu na minha frente.
256
00:19:48,145 --> 00:19:50,689
- Eles estão tentando me matar.
- Eu sei.
257
00:19:52,774 --> 00:19:53,817
E daí?
258
00:19:53,901 --> 00:19:57,362
Isso significa que há uma toupeira dentro
o NIS trabalhando para John e Mark.
259
00:19:57,738 --> 00:19:59,656
Temos que descobrir quem é!
260
00:20:00,616 --> 00:20:02,242
Eu não tenho esse tipo de poder.
261
00:20:06,705 --> 00:20:09,333
E quanto a O Sang-mi? Quem a está investigando?
262
00:20:11,001 --> 00:20:12,711
Não há investigação.
263
00:20:14,296 --> 00:20:15,422
Oh.
265
00:20:24,306 --> 00:20:25,432
Você me disse
266
00:20:26,016 --> 00:20:28,060
que você sirva os cidadãos.
267
00:20:29,311 --> 00:20:31,855
Você me disse para confiar em você porque vocês são os especialistas!
268
00:20:32,272 --> 00:20:33,482
Pare com isso.
269
00:20:35,400 --> 00:20:37,402
Por que preciso que você grite comigo?
270
00:20:37,945 --> 00:20:40,739
- O que?
- Eu fiz tudo que pude.
271
00:20:41,573 --> 00:20:44,368
O que devo fazer quando
meus chefes estão encobrindo isso?
272
00:20:47,371 --> 00:20:49,122
Apenas seja honesto comigo.
273
00:20:49,206 --> 00:20:51,917
Você estava fazendo isso para uma promoção,
mas agora que você não pode,
274
00:20:52,542 --> 00:20:54,086
você está saindo.
275
00:20:54,670 --> 00:20:55,879
Descubra a verdade.
276
00:20:55,963 --> 00:20:58,173
Você é pago com nossos impostos.
277
00:20:59,841 --> 00:21:03,929
Você não tem senso de dever como funcionário público?
278
00:21:06,265 --> 00:21:07,432
Meu pai...
279
00:21:09,476 --> 00:21:12,104
Ele morreu depois de salvar oito vidas nas forças armadas.
280
00:21:15,274 --> 00:21:16,942
Ele se tornou um herói.
281
00:21:20,320 --> 00:21:22,489
Mas foi muito difícil para o resto da família.
282
00:21:24,574 --> 00:21:25,701
Funcionário público?
283
00:21:26,576 --> 00:21:27,744
Sentido de dever?
284
00:21:29,329 --> 00:21:31,581
Eu não me importo com nada disso.
285
00:21:32,499 --> 00:21:34,626
Estou fazendo isso só para sobreviver.
286
00:21:38,380 --> 00:21:40,257
Se eu for demitido,
287
00:21:40,340 --> 00:21:42,759
minha família tem que viver sem teto.
288
00:21:45,429 --> 00:21:47,514
Você não é o único que está passando por dificuldades.
289
00:22:37,355 --> 00:22:40,984
Quarto de Hooni
Por favor, bata
290
00:23:36,414 --> 00:23:37,499
Depressa.
291
00:23:38,333 --> 00:23:39,751
Este lugar está prestes a fechar.
292
00:23:39,835 --> 00:23:41,169
Explique-me.
293
00:23:42,712 --> 00:23:44,589
O pen drive que sua equipe pegou.
294
00:23:45,590 --> 00:23:48,468
- Por que está infectado com um vírus?
- Como você sabe disso?
295
00:23:48,552 --> 00:23:49,427
Compartilhar
Excluir
296
00:23:49,511 --> 00:23:51,012
Eu vi com meus próprios olhos.
297
00:23:53,181 --> 00:23:55,350
Então por que você precisa de uma explicação?
298
00:24:49,154 --> 00:24:52,449
...disse que este evento poderia
torne-se o ponto de partida.
299
00:24:52,532 --> 00:24:54,075
A seguir.
300
00:24:54,159 --> 00:24:57,078
Famílias das vítimas do acidente do B357
visitarei a Casa Azul
301
00:24:57,162 --> 00:24:59,831
para conhecer o presidente Jeong Gook-pyo,
onze horas da manhã.
302
00:24:59,915 --> 00:25:03,210
As famílias, convidadas pelo próprio Presidente,
303
00:25:03,293 --> 00:25:05,879
falarão sobre a indenização pelo acidente
304
00:25:05,962 --> 00:25:07,714
e prevenção de acidentes futuros.
305
00:25:08,506 --> 00:25:11,885
a Casa Azul espera consolar o
famílias durante o evento de hoje,
306
00:25:11,968 --> 00:25:14,137
e aguarda com expectativa a abertura da comunicação
307
00:25:14,221 --> 00:25:17,515
entre o governo e as famílias.
308
00:25:30,070 --> 00:25:32,113
- Olá...
- Sou eu.
309
00:25:32,197 --> 00:25:33,365
Por quê?
310
00:25:34,658 --> 00:25:36,534
Eu vou te contar pessoalmente. Onde você está?
311
00:25:40,789 --> 00:25:42,249
Não, eu irei para sua casa.
312
00:25:43,416 --> 00:25:44,584
Olá?
313
00:25:45,377 --> 00:25:46,503
O que ela está dizendo?
314
00:25:48,129 --> 00:25:49,839
Nossa, minha cabeça...
315
00:26:00,767 --> 00:26:02,477
Isso foi rápido.
316
00:26:02,560 --> 00:26:03,645
Espere.
317
00:26:09,484 --> 00:26:11,903
- Quem é?
- Acabei de me mudar para a casa ao lado.
318
00:26:11,987 --> 00:26:13,280
Aqui estão alguns bolos de arroz.
319
00:26:14,155 --> 00:26:15,198
Eu vejo.
320
00:26:15,949 --> 00:26:18,201
Eu vim ontem à noite, mas você não estava aqui.
321
00:26:19,286 --> 00:26:20,370
Vou deixá-los aqui.
322
00:26:20,453 --> 00:26:21,871
Só um segundo, por favor.
323
00:26:25,458 --> 00:26:26,793
Obrigado pela comida.
324
00:26:32,590 --> 00:26:34,217
Quem te enviou?
325
00:26:35,468 --> 00:26:38,054
Foram John e Mark...
326
00:26:51,318 --> 00:26:53,236
Temos um paciente de emergência.
327
00:27:14,591 --> 00:27:16,593
Com licença. Por favor, abram caminho.
328
00:27:42,952 --> 00:27:43,870
Dal-geon?
330
00:28:05,517 --> 00:28:08,812
Operador policial falando. Como posso ajudar você?
331
00:28:08,895 --> 00:28:10,438
Alguém foi sequestrado!
332
00:28:16,945 --> 00:28:20,615
Ele está em estado crítico e sofrendo
por desconforto torácico e dispneia.
333
00:28:20,698 --> 00:28:22,826
Chegaremos em 20 minutos.
334
00:28:25,161 --> 00:28:27,580
Se apresse. Ele vai acordar a qualquer minuto.
335
00:28:27,664 --> 00:28:29,165
Espere.
336
00:28:32,544 --> 00:28:33,962
Vamos ver...
337
00:28:38,466 --> 00:28:40,385
Você não sabe dirigir?
340
00:30:31,412 --> 00:30:33,206
Levante-se se não estiver morto.
341
00:30:49,639 --> 00:30:50,849
Você está bravo?
342
00:30:50,932 --> 00:30:53,643
Não somos pagos por assassinatos, seu idiota.
343
00:30:55,687 --> 00:30:57,856
- Suba!
- Pegue a agulha.
344
00:31:27,218 --> 00:31:28,595
Aqui!
345
00:31:29,095 --> 00:31:30,847
Você está bem?
346
00:31:30,930 --> 00:31:32,765
Você está bem, senhor?
347
00:31:32,849 --> 00:31:35,602
Tente ficar parado.
A ambulância chegará a qualquer momento.
348
00:31:36,436 --> 00:31:37,770
Você está ferido?
349
00:31:41,316 --> 00:31:42,317
Estou bem.
350
00:31:42,400 --> 00:31:43,943
Então entre.
351
00:31:45,028 --> 00:31:46,696
Não dá tempo, entre!
352
00:31:49,240 --> 00:31:51,618
Você não pode ir. Recebemos uma chamada de sequestro.
353
00:31:51,701 --> 00:31:54,120
Ei, senhor!
354
00:32:00,126 --> 00:32:01,127
Ouvir.
355
00:32:25,401 --> 00:32:28,237
Você sabe sobre a Casa Azul
reunião com as famílias, né?
356
00:32:29,739 --> 00:32:31,157
Exponha o que você acabou de ouvir
357
00:32:32,241 --> 00:32:33,576
diante do presidente.
358
00:32:33,660 --> 00:32:35,328
Aquele idiota!
359
00:32:39,415 --> 00:32:40,583
E se você for demitido?
360
00:32:46,214 --> 00:32:47,674
E quanto à sua família?
361
00:32:48,424 --> 00:32:53,221
Sou filha do Coronel Go Gang-cheol,
Chefe da Primeira Divisão,
362
00:32:54,138 --> 00:32:55,431
e um herói marinho.
363
00:33:00,603 --> 00:33:02,355
Por favor, não me olhe assim.
364
00:33:02,981 --> 00:33:04,899
Estou tão chateado comigo mesmo também.
365
00:33:15,201 --> 00:33:16,285
Bem-vindo.
366
00:33:16,869 --> 00:33:17,870
Por aqui, por favor.
367
00:33:30,508 --> 00:33:32,844
Com licença, senhor. Qual é o seu negócio aqui?
368
00:33:32,927 --> 00:33:34,721
Sou vítima da queda do B357.
369
00:33:34,804 --> 00:33:35,930
Você está atrasado.
370
00:33:36,514 --> 00:33:37,974
Qual o seu nome?
371
00:33:38,057 --> 00:33:40,143
- Cha Dal-geon.
- Cha...
372
00:33:40,226 --> 00:33:42,353
Mas não estou na lista de convidados.
373
00:33:43,688 --> 00:33:45,648
Receio que você não possa entrar, então.
374
00:33:45,732 --> 00:33:47,650
Estou com o NIS.
375
00:33:47,734 --> 00:33:50,403
Nós realmente precisamos conhecer o presidente. Deixe-nos entrar.
376
00:33:50,486 --> 00:33:52,321
Sinto muito. Por favor, saia.
377
00:33:52,405 --> 00:33:54,949
Não se desculpe e deixe-nos entrar.
378
00:33:55,491 --> 00:33:58,661
Eu também sou uma vítima.
Como é que eles podem entrar e eu não?
379
00:33:58,745 --> 00:33:59,996
Abra o portão.
380
00:34:00,121 --> 00:34:02,749
Fazer uma cena aqui só lhe causaria problemas.
381
00:34:02,832 --> 00:34:03,958
Dificuldade?
382
00:34:04,459 --> 00:34:06,544
Eu também sou uma vítima!
383
00:34:06,627 --> 00:34:08,212
Preciso ver o presidente!
384
00:34:08,296 --> 00:34:09,839
Eu quero vê-lo!
385
00:34:09,922 --> 00:34:11,174
- Você não pode.
- O que?
386
00:34:11,257 --> 00:34:13,509
- Eu entendo.
- Você deveria servir o povo.
387
00:34:13,593 --> 00:34:15,595
Isto não é aceitável! Deixe-me ir!
388
00:34:15,678 --> 00:34:17,555
Ônibus turístico da Casa Azul
389
00:34:28,107 --> 00:34:29,192
Você pode fazer isso?
390
00:34:29,817 --> 00:34:31,944
Não importa o quanto eu tente, não há nada nas notícias.
391
00:34:32,028 --> 00:34:33,446
Eu tenho que fazer isso.
392
00:34:38,868 --> 00:34:41,996
Onde você está indo? Eu disse para você ficar com a mamãe!
393
00:34:42,330 --> 00:34:43,790
Aqui vamos nós.
394
00:34:47,794 --> 00:34:50,046
O que você tem aqui? O que é isso?
395
00:34:51,839 --> 00:34:53,508
Sim, bom trabalho.
396
00:34:54,092 --> 00:34:55,134
Sim.
397
00:35:01,140 --> 00:35:03,935
Este é o roteiro de hoje
encontro com as famílias.
398
00:35:04,018 --> 00:35:05,520
Isso é necessário?
399
00:35:06,229 --> 00:35:08,147
Há alguns que estão chateados.
400
00:35:08,231 --> 00:35:09,440
Em caso de emergência...
401
00:35:09,524 --> 00:35:11,943
Você deveria tê-los filtrado da lista.
402
00:35:12,902 --> 00:35:16,114
As vítimas de acidentes não são heróis nacionais, são?
403
00:35:16,197 --> 00:35:19,992
Eles vão culpar o
governo se a gripe surgir?
404
00:35:21,160 --> 00:35:23,412
Você não acha que essa gravata se destaca demais?
405
00:35:23,996 --> 00:35:26,874
Eu preferiria um mais simples.
406
00:35:28,668 --> 00:35:30,586
Sang-min, vamos lá. Sorriso.
407
00:35:31,379 --> 00:35:33,381
Aqui vamos nós. Um, dois...
408
00:35:34,173 --> 00:35:35,424
Sim, obrigado.
409
00:35:35,508 --> 00:35:36,634
Parece legal.
410
00:35:37,468 --> 00:35:38,594
Estude muito.
411
00:35:44,100 --> 00:35:46,519
Com licença, onde fica o banheiro?
412
00:35:46,602 --> 00:35:48,771
Você não voltou ao Salão de Exposições?
413
00:35:48,855 --> 00:35:52,692
Eu fiz, mas... meu estômago dói tanto...
414
00:35:52,775 --> 00:35:53,985
Siga-me, por favor.
415
00:36:02,910 --> 00:36:04,829
Mapa do guia
416
00:36:04,912 --> 00:36:08,207
Localização atual
Escritório Central da Casa Azul
417
00:36:08,291 --> 00:36:09,834
O Presidente da República da Coreia.
418
00:37:11,520 --> 00:37:13,231
Um turista desapareceu.
419
00:37:32,500 --> 00:37:35,336
Isso é controle. Há um intruso atrás do anexo.
421
00:37:47,265 --> 00:37:48,641
Siga-o.
422
00:37:51,060 --> 00:37:52,520
Fique aqui. E você vai relatar isso.
423
00:38:03,698 --> 00:38:04,949
Parar!
424
00:38:05,491 --> 00:38:06,784
Pare, senhor!
426
00:38:16,252 --> 00:38:18,546
Sou membro da família de uma vítima de acidente de avião.
427
00:38:18,629 --> 00:38:19,880
Estou aqui para ver o Presidente.
428
00:38:19,964 --> 00:38:22,216
- Prenda-o.
- Parar.
429
00:38:22,300 --> 00:38:23,884
Eu te disse que sou uma vítima!
430
00:38:39,275 --> 00:38:40,276
Solte.
431
00:38:41,527 --> 00:38:44,113
Deixe-me ir, seus idiotas!
432
00:38:45,406 --> 00:38:47,033
Preciso ver o presidente.
433
00:38:47,116 --> 00:38:49,160
Diga a ele que estou aqui!
434
00:38:49,577 --> 00:38:51,412
Solte-me!
435
00:38:51,495 --> 00:38:53,456
- O que está acontecendo?
- Solte!
436
00:38:55,708 --> 00:38:57,543
- Ele é um intruso.
- Eu sou uma vítima!
437
00:38:58,836 --> 00:39:00,379
Vim conhecer o presidente.
438
00:39:01,213 --> 00:39:02,381
Leve-o para fora.
439
00:39:02,465 --> 00:39:04,467
- Solte!
- Deixe-o entrar.
440
00:39:05,384 --> 00:39:08,596
- Não podemos fazer isso, senhor.
- Eu assumo a responsabilidade. Deixe-o entrar.
441
00:39:08,679 --> 00:39:10,139
Isso é uma violação grave do código.
442
00:39:10,222 --> 00:39:13,517
Há mais alguém aqui mais sério do que aquele senhor?
443
00:39:15,728 --> 00:39:17,355
Isso cabe a nós decidir.
444
00:39:17,730 --> 00:39:20,775
- Mesmo que você insista...
- Como ousa desrespeitar os cidadãos!
445
00:39:23,319 --> 00:39:25,946
É exatamente por isso que eles
acusar-nos de sermos autoritários.
446
00:39:28,366 --> 00:39:30,785
- Por favor, traga o cavalheiro.
- Sim, senhor.
447
00:39:34,205 --> 00:39:35,581
Siga-me, senhor.
448
00:39:46,967 --> 00:39:49,470
Chefe, temos um problema.
449
00:39:50,763 --> 00:39:53,933
Como pessoa responsável pela segurança dos cidadãos,
450
00:39:54,016 --> 00:39:58,312
Peço sinceras desculpas a você mais uma vez.
451
00:39:59,230 --> 00:40:02,525
Embora a ICAO ainda esteja a analisar o acidente,
452
00:40:03,609 --> 00:40:07,738
o governo também será
tomando todas as medidas possíveis,
453
00:40:08,531 --> 00:40:12,284
como realizar seu próprio
investigação e promulgação de leis especiais.
454
00:40:13,077 --> 00:40:14,537
Desculpe interrompê-lo, senhor.
455
00:40:15,413 --> 00:40:17,123
Um familiar enlutado...
456
00:40:21,293 --> 00:40:25,381
Parece haver outro convidado,
esperando fora desta sala.
457
00:40:27,633 --> 00:40:28,801
Traga-o para dentro.
458
00:40:29,635 --> 00:40:31,804
- Senhor presidente...
- Está tudo bem. Deixe-o entrar.
459
00:40:44,650 --> 00:40:46,360
Não seja desrespeitoso.
460
00:41:04,628 --> 00:41:05,880
Prazer em conhecê-lo.
461
00:41:06,630 --> 00:41:08,090
Agradecemos a sua visita.
462
00:41:08,841 --> 00:41:10,342
Sim, senhor.
463
00:41:11,886 --> 00:41:13,554
Os guardas machucaram você ou...
464
00:41:14,263 --> 00:41:15,264
Não, senhor.
465
00:41:16,348 --> 00:41:18,893
Sente-se. Ajude-o a sentar-se.
466
00:41:21,479 --> 00:41:22,730
O avião.
467
00:41:24,106 --> 00:41:26,609
Não foi um fracasso. Foi atacado.
468
00:41:36,952 --> 00:41:38,454
O que você quer dizer com isso?
469
00:41:38,537 --> 00:41:42,041
Quero dizer, o co-piloto da aeronave
470
00:41:42,124 --> 00:41:46,045
trabalhou com o terrorista e derrubou o avião.
471
00:41:49,924 --> 00:41:52,009
Temos repórteres nesta sala.
472
00:41:52,092 --> 00:41:53,511
Mesmo que você esteja enlutado,
473
00:41:53,594 --> 00:41:57,139
você terá que tomar completo
responsabilidade por fazer declarações falsas.
474
00:41:58,098 --> 00:41:59,683
Não estou fazendo declarações falsas.
475
00:42:00,768 --> 00:42:04,230
Um arquivo de vídeo mostrando o terrorista
rosto desapareceu dentro do NIS!
476
00:42:11,111 --> 00:42:12,863
Isso é verdade, Diretor An?
477
00:42:14,240 --> 00:42:15,449
Bem, isso é...
478
00:42:15,533 --> 00:42:19,286
Esta é uma gravação de conversa entre agentes do NIS.
479
00:42:21,205 --> 00:42:24,333
Depressa. Este lugar está prestes a fechar.
480
00:42:24,416 --> 00:42:25,751
Explique-me.
481
00:42:25,834 --> 00:42:28,128
O pen drive que sua equipe pegou.
482
00:42:28,212 --> 00:42:30,297
Por que ele está infectado por um vírus?
483
00:42:30,381 --> 00:42:32,341
Como você sabe disso?
484
00:42:32,424 --> 00:42:34,843
Eu vi com meus próprios olhos.
485
00:42:34,927 --> 00:42:36,637
Então por que você precisa de uma explicação?
486
00:42:38,097 --> 00:42:39,682
Você está encobrindo isso?
487
00:42:40,975 --> 00:42:43,394
A queda do avião matou 211 pessoas.
488
00:42:43,477 --> 00:42:44,645
Ordens do diretor.
489
00:42:44,728 --> 00:42:45,980
- Hein?
- O que...
490
00:42:47,648 --> 00:42:49,733
O que está acontecendo?
491
00:42:56,991 --> 00:42:57,992
Venha por aqui, senhor.
492
00:43:12,715 --> 00:43:13,966
Dal-geon!
493
00:43:15,467 --> 00:43:17,928
Sra. O. Onde está seu marido?
494
00:43:19,430 --> 00:43:21,724
Onde está Kim Woo-gi, o copiloto?
495
00:43:22,683 --> 00:43:24,852
Por que você está fazendo isso comigo?
496
00:43:24,935 --> 00:43:27,271
Você assinou um contrato de cinco milhões de dólares
apólice de seguro em seu nome
497
00:43:27,354 --> 00:43:28,606
e você é o beneficiário!
498
00:43:28,689 --> 00:43:29,898
O que?
499
00:43:42,161 --> 00:43:43,287
Meu...
500
00:43:44,038 --> 00:43:46,832
A morte do meu marido está me matando!
501
00:43:49,001 --> 00:43:49,877
eu...
502
00:43:55,799 --> 00:43:57,760
Sang-mi, fale!
503
00:43:57,843 --> 00:43:59,261
Não desmaie. Fale conosco!
504
00:44:08,103 --> 00:44:10,064
Sr.
505
00:44:12,775 --> 00:44:14,693
Não preciso conhecer o Deputado Lee.
506
00:44:16,028 --> 00:44:19,782
Go Hae-ri carregou sua arma e
puxou o gatilho, agora mesmo!
507
00:44:21,241 --> 00:44:22,493
Aquele garoto!
508
00:44:23,786 --> 00:44:24,703
Notícias de última hora.
509
00:44:24,787 --> 00:44:27,748
Foi alegado que um terrorista
ataque causou a aeronave B357
510
00:44:27,831 --> 00:44:30,542
caiu nos mares marroquinos no mês passado.
511
00:44:30,626 --> 00:44:32,836
Cha está discutindo constantemente
512
00:44:32,961 --> 00:44:36,256
que o B357 caiu intencionalmente
e o ataque foi liderado...
513
00:44:36,340 --> 00:44:37,383
Chame Sombra.
514
00:44:37,466 --> 00:44:39,259
...por John e Mark, uma indústria de defesa global.
515
00:44:39,343 --> 00:44:41,512
- Ele deve estar ocupado agora.
- Basta ligar para ele!
516
00:44:41,595 --> 00:44:44,890
As famílias das vítimas realizaram uma reunião urgente
conferência de imprensa e solicitado
517
00:44:44,973 --> 00:44:47,601
para expulsar o Diretor do NIS,
e organizar uma equipe especial de acusação,
518
00:44:47,685 --> 00:44:49,937
para descobrir
verdade sobre a queda do B357.
519
00:44:50,020 --> 00:44:52,606
O partido da oposição anunciou
uma declaração sobre o acidente
520
00:44:52,731 --> 00:44:55,818
e expressou críticas severas
contra o partido no poder.
521
00:45:01,156 --> 00:45:03,200
A incompetência e a corrupção do governo...
522
00:45:03,283 --> 00:45:06,412
Você fez a escolha certa ao escolher Cha Dal-geon.
523
00:45:07,579 --> 00:45:09,790
...eles estão ocupados protegendo
a reputação do presidente.
524
00:45:09,915 --> 00:45:13,836
Lobby não tem a ver com armas.
525
00:45:13,919 --> 00:45:16,296
...irresponsável em seu papel
de proteger os cidadãos...
526
00:45:16,380 --> 00:45:18,549
É sobre pessoas.
527
00:45:18,632 --> 00:45:22,136
Em relação ao apontado como o
um dos responsáveis pelo ataque terrorista,
528
00:45:22,219 --> 00:45:23,512
John e Mark dizem
529
00:45:23,595 --> 00:45:26,849
eles querem verificar os fatos
através de uma investigação completa.
530
00:45:26,932 --> 00:45:29,101
O NIS afirma que investigará minuciosamente
531
00:45:29,184 --> 00:45:30,853
as pessoas envolvidas no caso
532
00:45:30,936 --> 00:45:35,441
e verifique o paradeiro de Kim Woo-gi,
o copiloto Cha mencionou.
533
00:45:57,087 --> 00:45:58,547
O copiloto pode estar vivo
534
00:46:08,182 --> 00:46:09,600
O que havia de errado comigo?
535
00:46:11,185 --> 00:46:12,436
Carta de demissão
536
00:46:14,062 --> 00:46:15,689
Você é louco, Go Hae-ri.
537
00:46:18,692 --> 00:46:21,570
Você está louco. Você é louco.
538
00:46:26,241 --> 00:46:28,327
Carta de demissão
539
00:46:35,792 --> 00:46:37,294
Vamos dar uma palavrinha.
540
00:46:37,377 --> 00:46:38,837
eu...
541
00:46:41,048 --> 00:46:42,341
Estou bastante ocupado.
542
00:46:42,424 --> 00:46:44,259
Aquela carta de demissão...
543
00:46:44,343 --> 00:46:47,679
Como agente do NIS, não me arrependo do que fiz.
544
00:46:49,973 --> 00:46:52,267
Quando eu renunciar e voltar a ser civil,
545
00:46:53,018 --> 00:46:57,439
você pode esperar de mim um pedido de desculpas adequado de pessoa para pessoa.
546
00:47:00,859 --> 00:47:02,069
Vá Hae-ri.
547
00:47:05,614 --> 00:47:06,698
Venha comigo.
548
00:47:26,969 --> 00:47:30,013
Assumirei total responsabilidade e renunciarei.
549
00:47:30,389 --> 00:47:31,390
O que?
550
00:47:32,474 --> 00:47:33,809
Assumir a responsabilidade?
551
00:47:34,601 --> 00:47:36,853
Você é chefe ou deputado?
552
00:47:36,937 --> 00:47:38,522
Quem é você para assumir a culpa?
553
00:47:40,148 --> 00:47:41,692
Minha carta de demissão.
554
00:47:43,777 --> 00:47:45,404
Você achou que uma carta
555
00:47:45,487 --> 00:47:48,198
ajudaria você a desistir em paz
e ir para casa assim?
556
00:47:49,449 --> 00:47:51,285
Você está a caminho da prisão.
557
00:47:51,368 --> 00:47:53,495
Por vazar informações confidenciais.
558
00:47:54,246 --> 00:47:55,455
Com licença?
559
00:47:55,539 --> 00:47:56,415
J...
560
00:47:56,873 --> 00:47:59,001
- Prisão?
- Você.
561
00:47:59,585 --> 00:48:01,837
Você nunca conheceu Cha Dal-geon.
562
00:48:03,589 --> 00:48:05,924
- O que?
- Basta bancar o estúpido.
563
00:48:06,008 --> 00:48:08,051
Você nunca deu a ele a gravação.
564
00:48:09,428 --> 00:48:10,804
Mas Cha Dal-geon...
565
00:48:10,887 --> 00:48:13,098
Ele também não gostaria que você fosse demitido.
566
00:48:13,932 --> 00:48:16,852
Vou tentar levar todas as balas, para que você possa...
567
00:48:18,270 --> 00:48:20,230
Apenas fique aí e aja descaradamente!
568
00:48:21,106 --> 00:48:23,150
Eu sou bom em ser sem vergonha...
569
00:48:24,234 --> 00:48:27,237
Mas se eu fizer isso, o Sr. Gi assumirá toda a culpa...
570
00:48:27,321 --> 00:48:29,156
Você está preocupado com Gi?
571
00:48:30,532 --> 00:48:31,783
Quanto a mim?
572
00:48:31,867 --> 00:48:35,495
Se você admitir seu erro,
Sou eu quem tem que renunciar.
573
00:48:35,579 --> 00:48:37,581
Por causa de um idiota como você!
574
00:48:38,081 --> 00:48:39,791
Você acha que estou preocupado com você?
575
00:48:41,126 --> 00:48:44,171
Cara, você realmente não consegue entender nada.
576
00:48:45,547 --> 00:48:47,507
Ah, meu Deus.
578
00:49:06,568 --> 00:49:07,694
Não se importe conosco.
579
00:49:07,778 --> 00:49:10,072
- Você deveria beber.
- Estou bem.
580
00:49:19,164 --> 00:49:21,375
Ouvi dizer que você foi sequestrado quando vinha para cá.
581
00:49:21,458 --> 00:49:23,293
Sim, hum...
582
00:49:23,377 --> 00:49:25,587
Eles estão tentando me matar desde Marrocos.
583
00:49:25,671 --> 00:49:27,881
A quem você pode estar se referindo?
584
00:49:27,964 --> 00:49:29,383
João e Marcos.
585
00:49:29,883 --> 00:49:33,553
O co-piloto estava trabalhando há
John e Mark até um ano atrás,
586
00:49:33,637 --> 00:49:36,473
e sua esposa era comissária de bordo.
587
00:49:37,099 --> 00:49:40,394
E aquele que se beneficiou
o máximo da queda do avião...
588
00:49:40,477 --> 00:49:44,398
Estou muito impressionado com o Sr. Cha.
589
00:49:46,108 --> 00:49:48,610
Apesar do sequestro e da tentativa de assassinato,
590
00:49:48,694 --> 00:49:51,196
você reuniu coragem para expor a verdade.
591
00:49:55,909 --> 00:50:00,539
Por favor, espere e veja enquanto
Eu descubro o que exatamente aconteceu.
592
00:50:02,082 --> 00:50:03,166
Obrigado, Sr. Presidente.
593
00:50:06,628 --> 00:50:09,756
Posso te pedir um favor?
594
00:50:09,840 --> 00:50:11,007
Por favor, continue.
595
00:50:12,509 --> 00:50:16,138
Quanto aos agentes do NIS na gravação,
por favor, não deixe que eles sejam demitidos.
596
00:50:17,389 --> 00:50:20,684
Bem, isso não cabe a mim decidir...
597
00:50:20,767 --> 00:50:23,729
Se não fosse por essas pessoas,
nunca saberíamos tanto.
598
00:50:24,604 --> 00:50:25,897
Por favor, senhor presidente.
599
00:50:28,400 --> 00:50:29,985
Acho que não é uma má ideia.
600
00:50:30,068 --> 00:50:33,155
Todos neste país
está prestando atenção ao NIS.
601
00:50:33,238 --> 00:50:36,032
Não acho que demitir os envolvidos seria bom.
602
00:50:39,661 --> 00:50:40,746
Eu te dou minha palavra.
603
00:50:45,250 --> 00:50:48,628
Vamos torcer para que tenhamos sorrisos
nossos rostos na próxima vez que nos encontrarmos.
604
00:50:48,712 --> 00:50:51,548
Obrigado, senhor. Muito obrigado!
605
00:50:51,631 --> 00:50:53,258
Obrigado.
606
00:51:00,432 --> 00:51:01,433
Sim?
607
00:51:01,975 --> 00:51:04,478
Recebemos ordens de escoltar o Sr. Cha até a casa segura.
608
00:51:05,437 --> 00:51:06,605
De quem é essa ordem?
609
00:51:07,397 --> 00:51:09,691
Perguntei ao Chefe do Serviço de Segurança Presidencial.
610
00:51:09,775 --> 00:51:11,777
Parece perigoso agora que sua identidade foi revelada.
611
00:51:11,902 --> 00:51:13,820
Isso é bom. Você não precisa...
612
00:51:13,904 --> 00:51:15,614
Não, vamos fazer o que Yun diz.
613
00:51:15,697 --> 00:51:18,116
Você é uma pessoa muito importante no futuro.
614
00:51:19,910 --> 00:51:22,037
A casa é vigiada pelo Serviço de Segurança?
615
00:51:22,120 --> 00:51:23,413
O NIS estará lá.
616
00:51:24,581 --> 00:51:26,416
Vou levá-lo para a casa segura.
617
00:51:31,254 --> 00:51:33,548
- Obrigado, senhor.
- Tomar cuidado.
618
00:51:45,811 --> 00:51:47,020
Sinto muito, senhor.
619
00:51:48,605 --> 00:51:50,857
Vou providenciar para que isso seja consertado...
620
00:51:55,821 --> 00:51:59,074
Você já derramou a sopa e escaldou minha virilha.
621
00:51:59,157 --> 00:52:00,158
Consertar o quê?
622
00:52:00,909 --> 00:52:02,911
Por favor, me dê uma chance. Posso consertar isso, senhor.
623
00:52:02,994 --> 00:52:04,037
Saia do seu trabalho.
624
00:52:06,832 --> 00:52:07,916
Eu cometi um erro.
625
00:52:08,792 --> 00:52:09,835
Por favor me perdoe.
626
00:52:09,918 --> 00:52:12,921
Eu peguei um testador de água do Rio Han que você era,
627
00:52:13,004 --> 00:52:14,840
e nomeou você Diretor do NIS.
628
00:52:15,507 --> 00:52:17,884
O mínimo que você pode fazer é ganhar seu sustento.
629
00:52:26,685 --> 00:52:28,228
Diretor An, levante-se.
630
00:52:31,731 --> 00:52:32,858
Diga-me, primeiro-ministro.
631
00:52:34,317 --> 00:52:36,319
Como devemos cuidar desta crise?
632
00:52:37,195 --> 00:52:39,322
Quero dizer, existe alguma outra maneira?
633
00:52:39,406 --> 00:52:42,450
Temos que consertar a raiz do problema.
634
00:52:44,744 --> 00:52:46,621
Quem você acha que deveria consertar isso?
635
00:52:47,122 --> 00:52:48,957
A polícia? Os promotores?
636
00:52:49,040 --> 00:52:50,792
Isso é ainda mais estressante.
637
00:52:50,876 --> 00:52:53,211
Acho que nossa melhor opção é
deixe o Diretor An cuidar disso.
638
00:52:56,047 --> 00:52:59,009
Se você me der mais uma chance, farei o melhor que puder
639
00:52:59,092 --> 00:53:00,594
e resolver esta situação.
640
00:53:01,887 --> 00:53:04,014
Não dispare os que estão na gravação.
641
00:53:04,097 --> 00:53:05,891
Isso apenas chamará a atenção.
642
00:53:05,974 --> 00:53:07,642
Sim, senhor.
643
00:53:18,320 --> 00:53:19,654
Que pena.
644
00:53:19,738 --> 00:53:21,948
Deixar John e Mark irem para o lixo assim.
645
00:53:23,199 --> 00:53:25,368
Você está falando sério?
646
00:53:26,953 --> 00:53:29,205
O que posso fazer? Veja a bagunça em que estamos.
647
00:53:29,289 --> 00:53:31,875
Só porque você deu a tarefa a An,
648
00:53:31,958 --> 00:53:34,836
isso não significa que você não pode
tome medidas de vez em quando.
649
00:53:36,046 --> 00:53:39,549
A verdade? Podemos revelá-lo da maneira que quisermos.
650
00:53:46,640 --> 00:53:49,476
O que você está dizendo?! Por que eu deveria assumir a culpa?
651
00:53:49,559 --> 00:53:52,479
Se uma criança brinca com fogo,
os pais deveriam assumir a culpa.
652
00:53:53,438 --> 00:53:55,815
Você não vê como Go Hae-ri
humilhou a organização?
653
00:53:58,026 --> 00:54:02,030
Vá Hae-ri. Foi você quem vazou a gravação?
654
00:54:04,783 --> 00:54:08,578
Achei que você não sabia que isso existia.
E você nem conheceu Cha Dal-geon.
655
00:54:13,083 --> 00:54:16,878
Responda-me, vá. Eu sei que você não está
aquele que lhe deu a gravação.
656
00:54:18,922 --> 00:54:20,090
- Desculpe...
- Sou eu.
657
00:54:24,427 --> 00:54:25,845
eu gravei
658
00:54:26,680 --> 00:54:27,973
e deu para Cha Dal-geon.
659
00:54:28,640 --> 00:54:31,017
Gi! O que você está falando?
660
00:54:32,978 --> 00:54:36,189
Isso não é verdade. Sr. Gi não
até conheço Cha Dal-geon. Fui eu.
661
00:54:36,272 --> 00:54:39,359
Vocês dois estão brincando comigo?
662
00:54:43,071 --> 00:54:44,823
Vocês não estão com vergonha?
663
00:54:47,075 --> 00:54:49,077
Duzentos civis foram mortos
664
00:54:49,160 --> 00:54:51,329
e estamos ocupados encobrindo isso.
665
00:54:51,413 --> 00:54:53,957
É normal culparmos esses dois?
666
00:54:54,624 --> 00:54:58,712
É por isso que as pessoas nos culpam o tempo todo.
Eles nos chamam de inúteis e irresponsáveis.
667
00:54:58,795 --> 00:54:59,921
Olá, turma.
668
00:55:00,714 --> 00:55:02,590
Não estamos aqui para ouvir suas reclamações.
669
00:55:03,550 --> 00:55:05,051
Quer ser direto?
670
00:55:06,428 --> 00:55:09,305
Quem aqui acredita que o
o vídeo foi infectado por um vírus?
671
00:55:11,224 --> 00:55:14,894
Todos nós sabemos que alguém o excluiu,
no entanto, estamos fechando os olhos para isso.
672
00:55:16,312 --> 00:55:17,897
Que bom que você tocou no assunto.
673
00:55:17,981 --> 00:55:19,190
Gi Tae-ung.
674
00:55:20,483 --> 00:55:22,902
Há algum sinal de invasão de fora do NIS?
675
00:55:22,986 --> 00:55:24,154
Não, senhor.
676
00:55:24,237 --> 00:55:27,615
Isso significa que alguém dentro do
O NIS plantou pessoalmente o vírus.
677
00:55:27,699 --> 00:55:31,745
Até as gravações das câmeras de segurança
foram excluídos intencionalmente naquele dia.
678
00:55:31,828 --> 00:55:34,330
Você tem que ser um chefe ou superior
679
00:55:34,414 --> 00:55:36,499
para entrar na sala de controle, certo?
680
00:55:36,583 --> 00:55:38,793
Foi você, Min?
681
00:55:40,545 --> 00:55:41,796
Você está maluco?
682
00:55:42,297 --> 00:55:44,883
Fui eu quem ficou confuso por causa deste caso.
683
00:55:44,966 --> 00:55:46,217
Oh meu Deus.
684
00:55:47,969 --> 00:55:49,679
Pensei que fosse você.
685
00:55:50,346 --> 00:55:53,308
- O que?
- Você não suporta que eu tenha sucesso.
686
00:55:53,391 --> 00:55:55,226
Você não estava tentando me sabotar?
687
00:55:55,310 --> 00:55:56,770
Seu idiota!
688
00:55:56,853 --> 00:55:58,063
Com licença.
689
00:56:00,065 --> 00:56:02,484
O Diretor quer falar com todos nós.
690
00:56:33,139 --> 00:56:34,432
Nosso presidente
691
00:56:35,183 --> 00:56:36,893
nos deu mais uma chance.
692
00:56:37,685 --> 00:56:39,395
Começando com o incidente do B357,
693
00:56:40,313 --> 00:56:41,731
faça o seu melhor
694
00:56:41,815 --> 00:56:44,234
em fazer sua parte pela segurança nacional
695
00:56:45,068 --> 00:56:47,445
e maximizar o benefício do nosso país.
696
00:56:48,113 --> 00:56:51,282
- Entendido?
- Sim, senhor!
697
00:56:52,075 --> 00:56:55,578
Primeiro, sempre pensamos e agimos
698
00:56:55,662 --> 00:56:58,164
do lado da justiça e da verdade.
699
00:56:58,248 --> 00:57:01,960
Primeiro, sempre prevemos e nos preparamos
700
00:57:02,043 --> 00:57:05,296
para garantir a segurança nacional.
701
00:57:05,380 --> 00:57:08,591
Primeiro, estamos sempre conscientes de que perder a honra
702
00:57:08,675 --> 00:57:11,594
é igual a perder a honra como um todo.
703
00:57:15,849 --> 00:57:18,560
Você acha que deveríamos fazer um teste de drogas nele?
704
00:57:18,643 --> 00:57:22,730
Como ele pode não demitir você por
vazando informações confidenciais?
705
00:57:22,814 --> 00:57:24,607
Você pode dizer que sou uma pessoa azarada,
706
00:57:24,691 --> 00:57:27,026
mas tirei a sorte grande no que diz respeito à minha carreira.
707
00:57:27,110 --> 00:57:32,991
Ei, quem você acha que é o sujo
traidor que deletou o arquivo de vídeo?
708
00:57:33,700 --> 00:57:35,034
Não sei.
709
00:57:35,118 --> 00:57:37,454
Não pode ser o Chefe Min, olhando a maneira como ele agiu.
710
00:57:37,537 --> 00:57:39,539
Também não pode ser o Chefe Gang.
711
00:57:39,622 --> 00:57:41,791
Chefe do Parque da Inspeção?
712
00:57:41,875 --> 00:57:43,209
- Ou Chefe Choi...
- Isso mesmo...
713
00:57:46,671 --> 00:57:47,714
Olá, senhor.
714
00:57:52,051 --> 00:57:54,179
Ei, Hwa-suk!
715
00:57:58,725 --> 00:58:01,478
Gostaria de me desculpar formalmente.
716
00:58:01,561 --> 00:58:02,937
Sobre a gravação.
717
00:58:03,021 --> 00:58:05,565
Eu não pretendia culpar você.
718
00:58:06,441 --> 00:58:08,985
As coisas saíram do controle tão rapidamente e...
719
00:58:10,695 --> 00:58:12,322
É verdade.
720
00:58:12,405 --> 00:58:14,491
Eu não queria te causar problemas...
721
00:58:14,574 --> 00:58:15,617
Muito bem.
722
00:58:32,050 --> 00:58:34,844
Fecha a boca, menina, antes que as moscas entrem!
723
00:58:35,929 --> 00:58:39,349
Ele apenas me elogiou.
724
00:58:40,350 --> 00:58:42,227
Acabei de ouvir isso de Se-hun.
725
00:58:42,352 --> 00:58:44,729
Você não foi o único com a gravação.
726
00:58:44,812 --> 00:58:48,191
Sr. Gi não te contou mas...venha aqui.
727
00:59:08,211 --> 00:59:09,963
Por que ele está tão atrasado?
728
00:59:10,922 --> 00:59:13,800
Shadow disse que ele estava vindo?
729
00:59:13,883 --> 00:59:16,302
Você está dizendo que estou ouvindo coisas?
730
00:59:19,639 --> 00:59:21,641
Só que ele não se move facilmente.
732
00:59:29,232 --> 00:59:34,237
Como ele ousa bagunçar o rosto de um anjo?
733
00:59:38,199 --> 00:59:41,953
Cha Dal-geon, aquele idiota.
Como devo destruí-lo em pedaços?
734
00:59:49,002 --> 00:59:50,420
Sim, Sr. Hong.
735
00:59:52,672 --> 00:59:56,134
O que você acha?
Estou me preparando para uma partida de vingança.
736
00:59:56,217 --> 00:59:57,927
Você pode parar agora.
737
00:59:59,387 --> 01:00:00,930
Do que você está falando?
738
01:00:02,015 --> 01:00:03,725
Você não quer Cha Dal-geon morto?
739
01:00:03,808 --> 01:00:05,226
Outra equipe assumirá.
740
01:00:08,354 --> 01:00:09,606
Isso é porque...
741
01:00:10,898 --> 01:00:13,276
você não confia em mim?
742
01:00:33,087 --> 01:00:35,298
Cha Dal-geon está indo para o esconderijo do NIS agora.
743
01:00:36,299 --> 01:00:38,009
Como isso importa?
744
01:00:38,885 --> 01:00:41,220
Lá não é fácil, é perigoso.
745
01:00:43,723 --> 01:00:45,850
Então é perigoso para mim, mas não para o outro cara?
746
01:00:52,273 --> 01:00:54,275
Quem é?
747
01:00:54,359 --> 01:00:56,569
Quem é o idiota que raptou meu cliente?
748
01:00:57,987 --> 01:01:01,407
Eles são mortais e muito brutais.
749
01:01:05,411 --> 01:01:06,704
Mande-o entrar.
750
01:01:08,373 --> 01:01:11,584
O próprio Shadow está aqui finalmente.
751
01:01:27,850 --> 01:01:29,143
Você...
752
01:01:32,814 --> 01:01:34,065
Quer um?
753
01:01:35,900 --> 01:01:37,318
Obrigado.
754
01:01:46,452 --> 01:01:48,830
Vá buscar os pratos vazios agora.
755
01:01:49,706 --> 01:01:51,374
Com a cabeça de Cha Dal-geon neles.